【絕冬城之夜二】絕冬城雜文

Neverwinter Nights 2

These are my translations of the in-game books, item descriptions and conversations from the game Neverwinter Nights 2 into Tradition Chinese. As a personal hobbit, would update this post from time to time. Usually you won’t need this unless you are a Taiwanese gamer. Critics and suggestions are welcome.

今日廢言:觸發事件前不妨花點時間看看物件的敘述有助於融入劇情。

相較於今日資訊的便利,不難想像當年左支右絀的困境,僅靠著手上破舊的字典與相對貧乏的資訊,妄想對付盤據在聖域的教皇──「踢牙老奶奶」,無異於逆天加自虐,若非一個個燃燒的小宇宙,尚且無法拯救絕冬城於火星人的魔掌,在此謹向當年無怨無悔辛苦付出的聖鬥士們致敬。

2015.11.05

=========================================
創始元族紀事
昔日當北方終年溫暖而各海域仍為汪洋瀛海之時,非人各族的帝國主宰著托瑞爾的大地。在精靈傳說中,這是伊夸‧泰爾‧逵錫爾或稱創始元族的年代;牠們開疆闢地,在暄暖海岸旁以磐石與琉璃建造高聳入雲的城市,以蜿蜒連綿的道路穿荒越野,然而正是各族間的仇恨導致彼此進行著毀滅性的戰爭。這時期史稱雷霆時代。

創始元族以蜥蜴一族率先發展出短暫但卻博大的文明。其倖存者最終則演化為納迦、蜥人、戰蜥各族及餘相似生物。

創始元族當中以龍族為最,力量強大到足以掠奪各族大城卻仍毫髮無傷。龍族主宰著地表世界,佔據廣袤的領土,彼此間為了土地、繁衍及地位而戰。直至劣族通曉魔法後龍群才首嘗敗績,而即使蕪種劣族不斷演變進化,龍族至今仍舊保有強大的影響力。

蜥蜴文明後期則衍生出兩棲變形一族,牠們爬上陸地從而建造了引以為傲的城邑。這些兩棲變形生物日後則促成了蜥蜴族群的敗亡,而牠們在沙華魚人、人魚族及梭螺魚人的壓迫下,最終則淪落至原始野蠻的地步。其倖存者為海中的洛卡魚人與塔可魚人及陸地上的變形怪。

創始元族中以木精靈較鮮為人知,居住於森林及其它林地,與大自然和諧共存且不破壞生態。據信其文明毀於一場由龍或惡魔所引起的大瘟疫。木精靈的後代為小妖精、柯瑞精與其他生長在今日國度中隱蔽地帶的小型林間生物。

人類則是創始元族中最後也是最晚開化的族群。聰明靈活且擅於適應,當大環境允許他們卓然而立,人類便以驚人的速度與效率演進。創始五族當中,至今也唯有他們真正演化出文明社會。反觀龍族單打獨鬥彼此間殺伐爭戰,而其餘三族則是早已灰飛煙滅告絕於世。
=========================================
儘管沒人知道這款手套的真正起源,然而正如同當初協助海拉斯特‧黑斗篷在地脈迷城製作那惡名昭彰的陷阱時所穿戴的那副手套一樣,深水城所兜售的複製品素來號稱兩者幾無二致。
=========================================
為了謀生戴根漢進入沼澤狩獵剝皮,有時一去就是好幾個星期。這些毛皮則是上一季辛勞的成果。
=========================================
你離開位居深山的家鄉前往人類的國度以尋求刺激。部族的榮譽對你而言猶勝於一切,而渴望贏得族人的尊敬驅策著你英勇的行為。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s